新闻咨讯

新闻咨讯

苹果三大体系全面汉化 新姓名你还习气吗

时间:2017.10.30 编辑:

关于苹果用户来说,“Wallet”、“FaceTime”、“Touch ID”和“iMovie”等名词是再了解不过了,可是依据苹果官方的说法来看,未来我们在苹果的三大体系里边将再也看不见这些英文称号。

苹果三大体系全面汉化 新姓名你还习气吗

汉化后的设置界面

现在苹果正在逐渐进行iOS、macOS和watch OS三大体系的汉化作业,iMovie行将改名为iMovie编排,Touch ID改叫做触控 ID,Live Photos改叫实况相片,iCloud Drive改为iCloud云盘等等...但也不是一切的英文称号都要进行汉化,我们熟知的Siri、Apple Pay等仍然坚持原有状况。

苹果声称,这次称号汉化共有三种表达方式,分别是直译、混搭和巧思构思,例如Touch ID被直译为触控ID,Safari被混搭为Safari浏览器,Animoji则是被奇妙地翻译为动话表情等。

尽管对老用户来说苹果的这一做法有点让人不习惯,究竟这么多年了苹果用户现已了解了这些英文称号,可是这一做法从用户体会的视点上来讲明显更好,并且跟着时刻的推移,很多果粉也会渐渐习惯的。